Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

с низкой культурой

  • 1 uncultured

    ˈʌnˈkʌltʃəd прил. невоспитанный, некультурный Syn: ill-bred, ill-mannered некультурный, с низкой культурой необработанный, необрабатываемый - * land необработанная земля некультивированный, дикий( о растении) uncultured некультурный, невоспитанный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > uncultured

  • 2 uncultured

    [ʌnʹkʌltʃəd] a
    1. некультурный, с низкой культурой
    2. = uncultivated 1

    НБАРС > uncultured

  • 3 uncultured

    [ʌn'kʌltʃəd]

    Универсальный англо-русский словарь > uncultured

  • 4 uncultured

    adjective
    некультурный, невоспитанный
    * * *
    1 (0) с низкой культурой
    2 (a) дикий; некультивированный; некультурный; необрабатываемый; необработанный
    * * *
    невоспитанный, некультурный
    * * *
    adj. некультурный, невоспитанный
    * * *
    * * *
    невоспитанный

    Новый англо-русский словарь > uncultured

  • 5 uncultured

    a некультурный, с низкой культурой
    Синонимический ряд:
    1. clumsy (adj.) awkward; boorish; bungling; clumsy; heavy; loutish; lumbering; lumpish; unrefined
    2. uncivilised (adj.) primitive; quaint; simple; uncivilised; uncivilized; uncouth; untamed

    English-Russian base dictionary > uncultured

  • 6 коштыра

    коштыра
    Г.: каштыра
    1. прил. грубый, шершавый, жёсткий, колючий; шероховатый, обветренный; суровый (о ткани)

    Коштыра кидкопа шершавая ладонь;

    коштыра ӱп жёсткие волосы;

    коштыра вынер грубое, суровое полотно.

    Лиза виян пӱнчын коштыра могыржо пелен эҥертыш. Г. Алексеев. Лиза прислонилась к шершавому стволу могучей сосны.

    2. в знач. сущ. сор, мусор

    Сад покшел корнылам шудо коштыра деч арун эрыктен шындыме. О. Шабдар. Дорожки посреди сада чисто вычищены от травяного мусора.

    Сравни с:

    шӱк
    3. прил. перен. чёрствый, грубый; лишённый мягкости, тонкости, с низкой культурой

    Коштыра йылман с грубым языком;

    коштыра койышан с грубым нравом.

    Тыгай илыш (ачам) торжа чонаным, коштыра шӱманым ыштен. В. Столяров. Такая жизнь сделала отца человеком с грубой душой, с чёрствым сердцем.

    Марийско-русский словарь > коштыра

  • 7 таракан

    таракан

    Йошкар таракан рыжий таракан, прусак;

    шем таракан чёрный таракан;

    ночко таракан мокрица;

    тараканым пытараш истреблять тараканов.

    Таракан-влак акрет годсо насекомый улыт, эше мланде шӱй периодышто иленыт. «Зоологий» Тараканы являются древнейшими насекомыми, они существовали ещё в каменноугольный период.

    2. перен. разг. наглец; бесцеремонный, с низкой культурой человек

    – Тиде тараканлан верчын мыйын лӱмнерем тыге газет гоч шӱктарат, – карга Петыр кугыза. О. Шабдар. – Из-за этого наглеца через газету позорят моё имя, – ругается дед Петр.

    3. в поз. опр. тараканий, таракана

    Таракан йол тараканья ножка;

    таракан ӧрыш тараканьи усы;

    таракан шулдыр крылышко таракана.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > таракан

  • 8 коштыра

    Г. кашты́ра
    1. прил. грубый, шершавый, жёсткий, колючий; шероховатый, обветренный; суровый (о ткани). Коштыра кидкопа шершавая ладонь; коштыра ӱп жёсткие волосы; коштыра вынер грубое, суровое полотно.
    □ Лиза --- виян пӱнчын коштыра могыржо пелен эҥертыш. Г. Алексеев. Лиза прислонилась к шершавому стволу могучей сосны.
    2. в знач. сущ. сор, мусор. Сад покшел корнылам шудо коштыра деч арун эрыктен шындыме. О. Шабдар. Дорожки посреди сада чисто вычищены от травяного мусора. Ср. шӱк.
    3. прил. перен. чёрствый, грубый; лишённый мягкости, тонкости, с низкой культурой. Коштыра йылман с грубым языком; коштыра койышан с грубым нравом.
    □ Тыгай илыш (ачам) --- торжа чонаным, коштыра шӱманым ыштен. В. Столяров. Такая жизнь сделала отца человеком с грубой душой, с чёрствым сердцем.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коштыра

  • 9 таракан

    1. таракан (шем але йошкаргалге тӱ сан да кужу ӧ рышан насекомый). Йошкар таракан рыжий таракан, прусак; шем таракан черный таракан; ночко таракан мокрица; тараканым пытараш истреблять тараканов.
    □ Таракан-влак акрет годсо насекомый улыт, эше мланде шӱ й периодышто иленыт. «Зоологий». Тараканы являются древнейшими насекомыми, они существовали еще в каменноугольный период.
    2. перен. разг. наглец; бесцеремонный, с низкой культурой человек. – Тиде тараканлан верчын мыйын лӱ мнерем тыге газет гоч шӱ ктарат, – карга Петыр кугыза. О. Шабдар. – Из-за этого наглеца через газету позорят мое имя, – ругается дед Петр.
    3. в поз. опр. тараканий, таракана. Таракан йол тараканья ножка; таракан ӧ рыш тараканьи усы; таракан шулдыр крылышко таракана.
    ◊ Таракан емыж диал. шутл. изюм (букв. тараканья ягода). Ола гыч йокмалан таракан емыжым конденыт. Из города в качестве гостинца привезли изюм. Тараканла шелшыш шылаш (пурен возаш) попрятаться, как тараканы, по щелям, прятаться, уходить, не вмешиваясь во что-л. А тый, тараканла шелшыш пурен возын, лулегетым ырыктен кийынет. О. Тыныш. А ты хочешь, забравшись, словно таракан, в щель, тихо лежать, грея свое тело.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таракан

  • 10 cultural

    a культурный Русскому культурный в значении имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры соответствует английское прилагательное cultural:

    cultural development — культурное развитие,

    cultural level — культурный уровень,

    cultural values — культурные ценности,

    cultural ties/contacts/links — культурные связи,

    cultural heritage — культурное наследие,

    cultural requirements — требования культуры,

    cultural program — культурная программа,

    cultural center — культурный центр,

    cultural events, activities — культурные мероприятия.

    Русское культурный в значении хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести соответствует ряду слов в английском языке: a well-educated, (highly) civilized, well-mannered.

    Отдыхать культурно, провести культурно время — to spend one's leasure time in a civilized way;

    сделать что-либо культурно — to do smth in a civilized manner.

    Русское культурный в значении знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой соответствует английскому cultured:

    a highly cultured person/a person of high culture;

    a refined and cultured audience — тонко понимающая и культурная аудитория.

    I would not call the Browns a cultured family — Я бы не сказал, что Брауны — культурная семья.

    Русское культурный человек, культурная семья может быть передано словосочетанием a man of culture, a family of high culture;

    a person of little culture — человек низкой культуры.

    English-Russian word troubles > cultural

  • 11 cultural

    ['kʌltʃ(ə)rəl]
    adj
    - cultural level
    - cultural relations
    - cultural heritage
    - cultural exchange
    - cultural attache
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому культурный в значении "имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры" соответствует английское прилагательное cultural: cultural development культурное развитие; cultural level культурный уровень; cultural values культурные ценности; cultural ties/contacts/links культурные связи; cultural heritage культурное наследие; cultural requirements требования культуры; cultural program культурная программа; cultural center культурный центр; cultural events, activities культурные мероприятия. (2.) Русское "культурный" в значении "хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести" соответствует ряду слов в английском языке a well-educated, (highly) civilized, well-mannered: to spend one's pleasure time in a civilized way отдыхать культурно/провести культурное время; to do smth in a civilized manner сделать что-либо культурно. (3.) Русское прилагательное "культурный" в значении "знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой" соответствует английскому прилагательному cultured: a highly cultured person/a person of high culture; a refined and cultured audience тонко понимающая и культурная аудитория; would not call the Browns a cultured family я бы не сказал, что Брауны - культурная семья. (4.) Русские словосочетания "культурный человек, культурная семья, человек низкой культуры" могут быть переданы английскими словосочетаниями a man of culture, a family of high culture, a person of little culture

    English-Russian combinatory dictionary > cultural

См. также в других словарях:

  • Бухара ханство в Средней Азии — или Бохара среднеазиатское ханство, расположенное главным образом в бассейне реки Аму Дарьи, между Закаспийской областью, Туркестаном и Афганистаном, и находящееся под покровительством России. Владения Б. ограничиваются на севере Россией… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Тевтоны — (Teutones, Teutonovari) германское племя, жившее первоначально к В от нижней Эльбы и на датских островах. Имя их упоминается у географа Пифея, но неизвестно Страбону. В последней четверти II в. до Р. Хр. они двинулись на юг, соединились по пути с …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бухара, ханство в Средней Азии — или Бохара среднеазиатское ханство, расположенное главным образом в бассейне реки Аму Дарьи, между Закаспийской областью, Туркестаном и Афганистаном, и находящееся под покровительством России. Владения Б. ограничиваются на севере Россией… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фрустрация —         сексуальная (лат frustratio обман, неудача, тщетная надежда), состояние, сопровождаемое половым возбуждением без сексуальной разрядки оргазма. В сексологии различают фрустрации физические и психические. Фрустрация физическая это половое… …   Сексологическая энциклопедия

  • БОЛЬШЕВИЗМ — а; м. Крайне радикальное течение политической теории и практики, возникшее в начале 20 в. в России, вылившееся в создание партии большевиков, свержение законной власти и установление в России диктатуры этой партии. ◁ Большевистский (см.). * * *… …   Энциклопедический словарь

  • -стан — Суффикс стан восходит к индоевропейскому корню «*stā » («стоять») и на персидском языке означает «место стоянки, стойбище, а затем в современном значении  „станица“ и страна». Родственен пуштунскому tun и индоарийскому sthāna (स्थान на… …   Википедия

  • Бухарское ханство — узб. Buxoro xonligi независимое ханство ← …   Википедия

  • PC Gamer — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Як-9 — первых серий. Тип истребитель Разработчик ОКБ имени Яковлева Производитель Завод № 153 (Новосибирск) Завод № 166 (Омск) Завод № 82 (Москва) Главный конструктор А. С. Яковлев …   Википедия

  • Легенда о кыштымском карлике — Легенда о кыштымском карлике  городская легенда об обретении неизвестного существа (по наиболее радикальной версии  инопланетянина) в Кыштыме. Возникла в середине 90 х гг. XX века в России. В основе легенды лежит реальный случай… …   Википедия

  • Кыштымский карлик — Легенда о кыштымском карлике  городская легенда об обретении неизвестного существа (по наиболее радикальной версии  инопланетянина) в Кыштыме. Возникла в середине 90 х гг. XX века в России. В основе легенды лежит реальный случай обретения… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»